ONE OK ROCK/원오크락/원오크록/eye of the storm

안녕하세요.
JUNI입니다.
​

예전에는 노래 나오기만 하면 백 번이고 천 번이고 듣고
가사도 금방 외웠는데
이번에는 장르가 너무 바껴서 음반 나오자마자 방치하다 라이브 전에 약간 밖에 못 듣고
완벽히 가사를 못 외웠기에
순전히 본인을 위한 컨텐츠 입니다←

올해 라이브가 아직도 5번은 더 있다보니
슬슬 가사를 제대로 외워 보려고하는데
왕오쿠는 일어보다 영어가 많아서 영어 전문 아니라 한숨입니다.흑

쨌든 오늘은 이번 앨범 1번 트랙인 eye of the storm입니다.
이건 일본판 앨범의 가사로
내 마음대로 의역입니다.
※다시 한 번 전 영어 전문이 아닙니다.

eye of the storm
작사:Taka・Dan Lancaster・Mike Duce・Toru・Jamil Kazmi
작곡:Taka・Dan Lancaster・Mike Duce・Toru・Jamil Kazmi


It's harder to see
잘 보이지 않아.
With my head in the clouds
머리가 복잡한데
But my feet on the floor
난 현실이지
I can't seem to keep
Any wolves from my door
내 안에 욕망 때문에 참을 수도 없어.

The funny thing is
웃긴 건
You wait for a sign
지시를 기다리고 있는 너
And then 10 come along
끝이 났는데도
A swing and a miss
헛질에 실수만
It never rains
But it pours
엎친데 덮친 격.


Drowning in the water
물에 빠져서
Against the current
반대로 나가려고
I can barely hold on
혼신의 힘을 다 해서 겨우 버텼네.
But one thing that I remember
하지만 내가 기억하는 딱 한 가지
It's always darkest before the dawn
새벽이 오기 전이 가장 어둡다는 거.

In the eye of the storm
In the eye of the storm

One thing that
Keeps me going
나의 원동력인 딱 한 가지
More than you'll ever know
니가 아는 것 보다 더 큰
In the eye of the storm
태풍의 눈

暗がりにまとわりつく光の尾
어둠에 둘러쌓인 빛 줄기
向こう岸にはまだ見えぬ未知の陽
저 멀리 낭떠러지에 보이지 않는 미지의 빛

But one thing that I remember
It's always darkest before the dawn

In the eye of the storm
In the eye of the storm

One thing that
Keeps me going
More than you'll ever know
In the eye of the storm

I remember
I remember
It's always darkest before the dawn
And that one thing will keep me going
More than you will ever ever know

In the eye of the storm
In the eye of the storm
In the eye of the storm

It's the one thing that
Keeps me going
More than you'll ever know

In the eye of the storm


이 노래는 정식 PV가 없지만
앨범 발매 전 유튜브 CM으로 선 공개를 했는데
유튜브에서 그 영상을 삭제 했길래
급하게 제가 저장한 영상을 번역해서 올려놨답니다.
짧은 영상인데 혹시 안 보신 분들 계신다면 꼭 봐주세요~
노래도 노랜데 짧지만 아이들의 아메리카의 모습이 담겨있답니다^^

https://youtu.be/2pfRYTFqjHE​

​

읽어주셔서 감사합니다.


인스타그램 juni_travel