ONE OK ROCK/원오크락/원오크록/Be the light

안녕하세요.
JUNI입니다.

엄청 오랜만에 이 앨범을 꺼냈습니다.하하

오늘은 3월 11일이니까
왕오쿠의 노래
Be the light 가사입니다.

이 노래는 2013년 발매된 6번째 앨범 人生×僕＝
인생 곱하기 나는의 앨범 수록곡으로
2011년 일본에서 있었던 동일본 대지진을 계기로 만든 노래입니다.

네이버 블로그에도 올려놨던 그 날의 추억.

그래서 2013년 3월 11일에 PV를 공개 했고,
지금도 지진이 있을 때면 부르는 노래로
이번 투어에서도 노래를 불렀답니다.

2015년 그런 날이 두 번 다시 일어나지 않기를.

2016년 모든 아픔이 이 세상에서 없어지길.

2017년 6년이나 시간이 지났네. 그 날을 잊지 않고 살아가야지.

2018년

2019년

2020년

타카는 매년 인스타에 지진으로 힘들어진 분들을 위한 짧은 글을 올리곤 했는데
요 몇 년간은 그냥 Be the light만 올린다는 TMI,,,,

쨌든 가사는 이렇게 됩니다.

Be the light

 

Just the thought of another day
난 단지 그 날을 생각할 뿐
How did we end up this way
어쩌다 이렇게 된거지?!
What did we do wrong?
우리가 뭘 잘못한거지?
God
아이고

Even though the days go on
비록 하루하루가 지나가더라도
So far, so far away from
진짜 너무나도 멀지만
It seems so close
여전히 가까워

Always weighing on my shoulder
항상 내 어깨를 짓눌러
A time like no other
다른 때와 같은 그 날
It all changed on that day
그 날로 모든 게 바뀌었지
Sadness and so much pain
슬픔과 너무나도 많은 고통

You can touch the sorrow here
그 슬픔은 만질 수 있을 정도였지
I don't know what to blame
뭘 탓해야할지 모르겠어
I just watch and watch again
그저 바라보고 바라봐야했지

Even though the days go on
비록 하루하루가 지나가고
So far, so far away from
정말로 너무나도 멀지만
It seems so close
여전히 가까워
Even though the days go on
비록 하루하루가 지나가고
So far, so far away from
정말로 너무나도 멀지만
It seems so close
여전히 가까워

What did it leave behind?
남겨진 것은 뭘까?
What did it take from us and wash away?
우리에게서 뭘 빼앗아가고 사라진 걸까?
It may be long
아마 오래걸릴테지
But with our hearts start a new
하지만 우린 새롭게 시작해
And keep it up and not give up
포기하지말고 계속 하자
With our heads held high
고개를 들어

You have seen hell and made it back again
넌 지옥을 경험했지만 다시 돌아왔어
How to forget?
어떻게 잊겠어?
We can't forget
절대 못 잊어
The lives that were lost along the way
사라져버린 삶들
And then you realize that wherever you go
그리고 그 후 넌 어딜 가든 기억할테지
There you are
그것 봐
Time won't stop
시간은 멈추지 않아
So we keep moving on
그러니 우린 계속 움직여야해

Yesterday's night turns to light
어제의 밤이 밝아오고
Tomorrow's night returns to light
내일의 밤이 빛으로 돌아가지
Be the light
빛이 되길

Always weighing on my shoulder
항상 내 어깨를 짓눌렀지
A time like no other
똑같지 않았던 그 날
It all changed on that day
그 날로 모든 게 바뀌었지
Sadness and so much pain
슬픔과 너무나도 많은 고통

Anyone can close their eyes
모두가 눈을 감고
Pretend that nothing is wrong
아무것도 못본 척하겠지
Open your eyes
눈을 떠
And look for light
그리고 빛을 찾자

What did it leave behind?
남겨진 것은 뭘까?
What did it take from us and wash away?
우리에게서 뭘 빼앗아가고 사라진 걸까?
It may be long
아마 오래걸릴테지
But with our hearts start a new
하지만 우린 새롭게 시작해
And keep it up and not give up
포기하지말고 계속 하자
With our heads held high
고개를 들어

You have seen hell and made it back again
넌 지옥을 경험했고 다시 돌아왔어
How to forget?
어떻게 잊겠어?
We can't forget
절대 못 잊어
The lives that were lost along the way
사라져버린 삶들
And then you realize that wherever you go
그리고 그 후 넌 어딜 가든 기억할테지
There you are
그것 봐
Time won't stop
시간은 멈추지 않아
So we keep moving on
그러니 우린 계속 움직여야해

Yesterday's night turns to light
어제의 밤이 밝아오고
Tomorrow's night returns to light
내일의 밤이 빛으로 돌아가지
Be the light
빛이 되길

Some days just pass by and
어떤 날들은 그저 그렇게 지나가고
Some days are unforgettable
어떤 날들은 잊혀지지 않아
We can't choose the reason why
우린 왜 그런지 알 수가 없어
But we can choose what to do from the day after
하지만 뭘 해야할 지는 선택할 수 있어
So with that hope,
with that determination
그러니까 희망을 갖고, 투지를 갖고
Let's make tomorrow a brighter and better day
내일을 더 밝고 더 나은 날로 만들어보자

 

일본이 요즘 빡치는 일을 많이 해서 스트레스 쌓이긴 하지만,,,,
왕오쿠 아이들의 노래는 잠깐이나마 그런 것들을 잊게 해주는 매개체라고 생각합니다.

이 세상의 모든 아픔이 빛으로 바뀌기 바라며.
오늘도 읽어주셔서 감사합니다.

한국어⇄일본어 통번역 의뢰 문의
인스타그램 juni_travel